Особенности немецкого языка

05.06.2012

Немецкий язык на сегодня.

По данным статистики, сегодня в Европе (Германия, Австрия, Швейцария, Лихтенштейн, Бельгия) на немецком языке говорят больше людей, чем на каком-либо другом западноевропейском языке — 95 млн. человек. По этому показателю немецкий язык опережает французский (66 млн.), английский (63 млн.), итальянский (60 млн.) и испанский (40 млн.).

Но не только в Европе, но и в России немецкий язык почему-то недооценен. Все стремятся выучить английский, считая, что немецкий им в этом случае не понадобится.

С точки зрения работы на российском и в частности московском рынке переводов немецкий язык в последние годы перспективнее, чем английский. Хорошие немецкие переводчики наперечет, в то время как английских переводчиков, успешно работающих на рынке, наверно в 5-10 раз больше.

Немаловажным фактором является, что в России (особенно среди молодого и среднего поколения) немало людей, которые худо-бедно, но в состоянии объясниться на английском по своей специальности или на несложные бытовые темы. А некоторые, наиболее продвинутые россияне в знании английского языка дадут фору любому переводчику.

Таких людей со знанием немецкого языка единицы.

А ведь через 5-10 лет в Европе английский язык наверно будут знать все образованные люди, как это было с французским в дореволюционной России. И только знание какого-то еще иностранного языка (дополнительно к английскому) — будь то немецкий, французский, испанский или китайский — можно будет использовать как конкурентное преимущество.

В то же время некоторые тенденции развития самого немецкого языка не могут не вызывать беспокойства. Современный немецкий язык стремительно движется к тому, чтобы стать диалектом английского или американского.

Особенности немецкого языка.

Первая особенность – артикли (определенные, неопределенные, нулевые), скажем так, это краеугольная тема всей грамматики языка, если изначально не разобраться в этом, потом нет смысла учить язык, все равно будете говорить неправильно.

Вторая особенность – определение рода существительного и множественного числа существительных. Исследование показывает, что это также одна из самых проблемных частей грамматики. Третья особенность – восприятие речи, аудирование, немецкий язык, как ни какой нужно учиться воспринимать на слух, параллельно изучению грамматики.